SOMMARIO
1. Presentazione
DOSSIER CENTRALE
700° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI SANTA GERTRUDE LA GRANDE
2. À l'écoute de sainte Gertrude
IT - I testi di questo articolo sono presi da un'eccellente Iniziazione a santa Gertrude , presentata da una monaca benedettina, Suor Marie-Pascale, nella collana Épiphanie, Traditions monastiques - Initiations, Paris, Cerf 1995. Allo stesso tempo sono testi che, tra tanti altri, lasciano intravedere delle convergenze di fondo significative tra la grande mistica benedettina del 13° secolo e il nostro Fondatore. Una breve introduzione ad ogni testo suggerisce il senso di questo confronto.
3. André Perroux scj
"Prophétesse, théologienne du Sacré-Coeur": Sainte Gertrude la Grande
IT - Attorno alla santa liturgia che, lungo le stagioni, apre l'accesso al mistero della Presenza divina mediante i sacramenti e ne sviluppa il significato, la vita di Gertrude è una magnifica testimonianza dell'Onnipotenza Misericordiosa di Dio in Cristo. Nonostante la sua malattia e animata da una viva coscienza del proprio peccato e della sua indegnità, la Santa si apre a questa misericordia mediante la fedeltà ai compiti della vita quotidiana nella sua comunità. Da lei p. Dehon impara soprattutto une devozione al Cuore di Gesù che è un arte di vivere, di pregare: l'offerta generosa e lieta di tutto l'essere, insieme alla fede nella potenza riparatrice dell'Amore del Signore. Il frutto per eccellenza di questa devozione è la fiducia; la sua espressione suprema, la serenità dinanzi alla morte: passaggio verso l'incontro definitivo.
4. Marcial Maçaneiro scj
O desvelamento do coração. Dez fragmentos sobre Santa Gertrudes de Helfta
IT - Sotto forma di dieci brevi frammenti, l'autore intende tracciare il profilo della figura e dell'importanza ecclesiale di Gertrude di Helfta. Dopo aver delineato il contesto, nel quale si muove la santa, caratterizzato, tra l'altro, dal valore unico riconosciuto all'Incarnazione, egli ripercorre il suo cammino mistico, culminante nella contemplazione del Cuore di Gesù - quale cuore-rifugio di amore - e nella trafittura del suo stesso cuore, quale segno permanente della carità divina.
5 . Bernhard Bothe scj
Das Wunder von Helfta. Kloster Helfta: Geschichte-Gegenwart-Zukunft
FR - Le 21 novembre 1999, 770 ans après la fondation du premier couvent, où a vécu sainte Gertrude, a été consacrée l'église reconstruite du monastère cistercien de Helfta. Le P. Bothe, qui a participé à la cérémonie, nous offre une description actuelle et un résumé de l'histoire de cette "perle des monastères féminins allemands": sa fondation, le 3 juin 1258, son déclin et sa sécularisation au 16 ème siècle et sa renaissance à la fin du 2 ème millénaire. L'article est complété par une sélection bibliographique et une table chronologique.
6. Egidio Driedonkx scj
Los "Ejercicios" de Santa Gertrudis
FR - L'article décrit d'abord quelques caractéristiques importantes de la vie de la Sainte pour présenter ensuite son œuvre la plus connue, Les Exercices spirituels , où elle décrit son expérience spirituelle d'union avec Dieu. Les exercices sont au nombre de sept. Le premier invite à la méditation sur le baptême reçu. Le deuxième rappelle la prise d'habit, tandis que le troisième réfléchit sur les richesses de la vie consacrée des vierges, thème repris également par le quatrième. Le cinquième exercice réveille l'amour de Dieu dans l'âme. Le sixième est un hymne de louange et d'action de grâces à la miséricorde infinie. Le dernier, une sorte de réparation et de préparation à la mort, est consacré, heure par heure, à la jouissance du repos définitif dans l'union parfaite avec le Seigneur.
7. Jan van Oosterhout scj
Lettre au Père Général
IT - Mediante il libretto di P. Andrea Prévot "Amour, Paix et Joie", P. van Oosterhout ha scoperto la bellezza della spiritualità di santa Gertrude, una ricchezza che ha alimentato in modo significativo la sua propria vita interiore. In una lettera indirizzata al Superiore generale, esprime il desiderio che qualche confratello si dedichi ad uno studio approfondito di questo tesoro nascosto.
VITA DELLA CONGREGAZIONE
8. Mario Panciera scj
Condivisione in vista del Capitolo
FR - L'auteur exprime sa préoccupation et ses espoirs par rapport au prochain Chapitre Général. La nécessité d'une refondation de la vie consacrée implique le risque d'une fuite ou d'un compromis, mais peut devenir également un temps de renaissance, de vie nouvelle. Voici une invitation passionnée: oublier les sentences de mort et prononcer des paroles nouvelles, trouver des chemins nouveaux, formuler des propositions nouvelles valides pour l'Église et les hommes d'aujourd'hui. Que signifie s'ouvrir au futur de Dieu? Un Chapitre peut-il en arriver à proposer des changements radicaux? Et ces changements auraient-ils une chance d'être acceptés? Que pourrait signifier aujourd'hui, dans la pratique, être prophètes d'amour et serviteurs de la réconciliation?
9. Yves Ledure scj
Le Père Léon Dehon (1843-1925). Celui qui accueille le temps qui vient
IT - Nei limiti propri di una conferenza, l'autore presenta due grandi prospettive, ancora oggi altamente ispiranti, della personalità di P. Dehon. Innanzitutto, l'apertura di spirito, capace di rompere, oltre che con il mondo delle sue radici, anche con le pratiche abituali della Chiesa, spronato in questo dalle nuove condizioni della società che stava sorgendo, e aiutato dalla formazione ricevuta: una formazione polisemica, - come oggi si dice - internazionale, e non puramente teorica, bensì costantemente a contatto "con le cose della vita". Ne consegue - ed è il secondo aspetto - un Dehon fondamentalmente educatore che persegue una certa idea dell'uomo, ricavata dalla sua fede cristiana e radicata nella spiritualità del Cuore di Cristo.
DALLE NOSTRE MISSIONI
10. Alban Pascal Noudjom Tchana scj
Africain et Dehonien
IT - Oggi come non mai, la questione della necessità dell'incarnazione della vita cristiana, prima, e della vita religiosa, poi, nei vari continenti e nelle diverse culture, riaffiora con particolare vigore. È perciò quanto mai pertinente l'ascolto delle voci all'interno di tali mondi. Salutiamo quindi con gioia il presente contributo: e perché proviene dall'Africa, dove forse con più urgenza la questione è viva; e perché riflessione di un giovane scolastico camerunese dehoniano che studia in Sudafrica. L'itinerario indicato include tre tappe: opzione fondamentale di restare africano; la sua integrazione nella scelta di totale consacrazione al Signore nella prospettiva di fede e di vita propria e specifica del cammino e della tradizione dehoniani; concludendo alla sintesi finale: africano e dehoniano.
11. Andrea Tessarolo scj
Alimentare la speranza. Kisangani-Mambasa
FR - Entrelaçant des rencontres et des faits vécus au cours de son séjour au Congo, le P. Tessarolo nous fait toucher des doigts la terrible situation actuelle de cette grande nation, tant sur le plan humain comme sur le plan social et politique. D'où vient alors l'espérance? Des signes de vie qui, grâce à Dieu, ne manquent pas. Le Père cite la Première Profession des 10 confrères congolais et l'entrée au noviciat d'une autre dizaine. Comme l'État semble être absent à tous les niveaux, le courage et la générosité de nos confrères missionnaires cherchent à suppléer par des œuvres caritatives, par les écoles et par la formation professionnelle et artisanale.
RECENSIONI
12. Yves Ledure scj
Le code du royaume
IT - Partendo dalla vita e dall'opera di p. Dehon, lo studio di p. Ledure cerca di ridare il suo vero posto alla spiritualità del Sacro Cuore. Sottolinea la sua originalità e fa emergere la sua profonda ricchezza. Crocevia dell'incontro tra l'uomo e Dio, essa è, per il cristiano, scuola d'interiorità, cioè d'umanità condivisa. Vero codice del Regno, secondo l'espressione di p. Dehon, la spiritualità del Cuore di Gesù parla ad ogni uomo che "ha cuore". - Più che presentare una recensione vera e propria dell'opera, p. Flammang propone alcune riflessioni personali, alcune "note di lettura" su questo libro molto significativo che raccomandiamo ai nostri lettori.
13. Valentino Maraldi
Lo Spirito creatore e la novità del cosmo
FR - Une étude de théologie fondamentale qui, en partant des résultats des sciences qui étudient la constitution de la matière et l'évolution cosmique, met en lumière l'action immanente et transcendante de l'Esprit créateur. Sur la base du finalisme existant dans l'évolution de l'univers, l'auteur déduit que tous les êtres créés ont un "cœur", à savoir une réalité profonde qui les rend capables de recevoir de nouvelles intégrations tout en restant substantiellement identiques. Ce finalisme est guidé par le "principe anthropique", c'est-à-dire il tend à mettre en évidence l'être qui pense, sans lequel l'évolution serait aveugle et privée de sens. L'espèce humaine, cependant, avec tous ses progrès et contradictions, est exposée à l'extinction, si elle ne sera pas sauvée par le cœur, considéré comme le lieu de l'amour et de l'espérance. À ce point, l'auteur souligne que le "point omega" de l'évolution est Jésus-Christ (vision de s. Paul et de Teilhard de Chardin), dans lequel tout l'univers trouve son unité, et le Cœur du Christ devient concrètement le cœur de tous les cœurs. L'intérêt de l'œuvre n'est pas seulement théologique et culturel, mais également spirituel et opérationnel.
14. BIBLIOGRAFIA SCJ
